path: root/src/i18n/fr/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 12:10+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:69
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: src/pages/contact.tsx:114
msgid "All fields marked with * are required."
msgstr "Tous les champs marqués avec une * sont requis."

#: src/pages/sujet/[slug].tsx:131 src/pages/thematique/[slug].tsx:121
msgid "All posts in {0}"
msgstr "Tous les articles dans {0}"

#: src/pages/contact.tsx:53
msgid "An error occurred:"
msgstr "Une erreur est survenue :"

#: src/components/Settings/ReduceMotion/ReduceMotion.tsx:26
msgid "Animations:"
msgstr "Animations :"

#: src/components/Footer/Footer.tsx:39
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut"

#: src/components/Breadcrumb/Breadcrumb.tsx:30
#: src/components/Breadcrumb/Breadcrumb.tsx:64 src/config/nav.ts:6
#: src/pages/blog/index.tsx:85 src/pages/blog/index.tsx:170
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: src/config/seo.ts:10
msgid "Blog: development, open source - {0}"
msgstr "Blog : développement web, libre et open-source - {0}"

#: src/components/Icons/Copyright/Copyright.tsx:11
msgid "CC BY SA"
msgstr "CC BY SA"

#: src/config/seo.ts:14
msgid "CV Front-end developer - {0}"
msgstr "CV Intégrateur web / Développeur front-end - {0}"

#: src/components/MainNav/MainNav.tsx:76
msgid "Close menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: src/components/Buttons/ButtonToolbar/ButtonToolbar.tsx:41
msgid "Close {type}"
msgstr "Fermer {type}"

#: src/components/WidgetParts/ExpandableWidget/ExpandableWidget.tsx:37
msgid "Collapse"
msgstr "Replier"

#: src/components/CommentForm/CommentForm.tsx:110
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/components/CommentsList/CommentsList.tsx:23
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:171
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: src/config/nav.ts:9 src/pages/contact.tsx:59 src/pages/contact.tsx:184
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: src/config/seo.ts:18
msgid "Contact form - {0}"
msgstr "Formulaire de contact - {0}"

#: src/pages/index.tsx:75
msgid "Contact me"
msgstr "Contactez-moi"

#: src/config/seo.ts:19
msgid "Contact {0} through its website. All you need to do it's to fill the contact form."
msgstr "Contacter {0} à travers son site web. Il vous suffit de remplir le formulaire de contact."

#: src/utils/helpers/prism.ts:48
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: src/utils/helpers/prism.ts:47
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:42
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: src/components/Icons/Moon/Moon.tsx:11
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#: src/pages/recherche/index.tsx:87
msgid "Discover search results for: {query}"
msgstr "Découvrez les résultats de la recherche pour : {query}"

#: src/config/seo.ts:15
msgid "Discover the curriculum of {0}, front-end developer located in France: skills, experiences and training."
msgstr "Découvrez le CV d'{0}, intégrateur web / développeur front-end en France: compétences, expériences et formations."

#: src/config/seo.ts:23
msgid "Discover the legal notice of {0}'s website."
msgstr "Découvrez les mentions légales du site d'{0}"

#: src/config/seo.ts:31
msgid "Discover {0} projects. Mostly related to web development and open source."
msgstr "Découvrez les projets d'{0}. Ils sont essentiellement en lien avec le développement web, le libre et l'open-source."

#: src/config/seo.ts:11
msgid "Discover {0}'s writings. He talks about web development, Linux and open source mostly."
msgstr "Découvrez les articles d'{0}. Il parle de développement web, de Linux et de libre essentiellement."

#: src/components/Widgets/CVPreview/CVPreview.tsx:28
msgid "Download <0>CV in PDF</0>"
msgstr "Télécharger le <0>CV en PDF</0>"

#: src/components/CommentForm/CommentForm.tsx:91 src/config/sharing.ts:61
#: src/pages/contact.tsx:133
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/pages/404.tsx:46
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/config/seo.ts:26
msgid "Error 404: Page not found - {0}"
msgstr "Erreur 404 : Page non trouvée - {0}"

#: src/components/WidgetParts/ExpandableWidget/ExpandableWidget.tsx:37
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"

#: src/components/Widgets/RecentPosts/RecentPosts.tsx:54
#: src/components/Widgets/ThematicsList/ThematicsList.tsx:26
#: src/components/Widgets/TopicsList/TopicsList.tsx:26
#: src/pages/blog/index.tsx:79 src/pages/recherche/index.tsx:103
msgid "Failed to load."
msgstr "Échec du chargement."

#: src/pages/blog/index.tsx:153
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: src/pages/contact.tsx:163
msgid "Find me elsewhere"
msgstr "Retrouvez-moi ailleurs"

#: src/pages/index.tsx:60
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: src/config/website.ts:5
msgid "Front-end developer"
msgstr "Intégrateur web"

#: src/components/Breadcrumb/Breadcrumb.tsx:23
#: src/components/Breadcrumb/Breadcrumb.tsx:54 src/config/nav.ts:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/pages/404.tsx:25
msgid "If you think this path should work, feel free to <0>contact me</0> with the necessary information so that I can fix the problem."
msgstr "Si vous pensez que le chemin devrez fonctionner, n'hésitez pas à <0>me contacter<0> avec les informations nécessaires pour que je puisse corriger le problème."

#: src/components/Widgets/Sharing/Sharing.tsx:57
msgid "Introduction:"
msgstr "Présentation :"

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:52
msgid "Last updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#: src/components/CommentForm/CommentForm.tsx:71
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: src/config/nav.ts:13 src/pages/mentions-legales.tsx:54
#: src/pages/mentions-legales.tsx:80
msgid "Legal notice"
msgstr "Mentions légales"

#: src/config/seo.ts:22
msgid "Legal notice - {0}"
msgstr "Mentions légales - {0}"

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:61
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/components/Icons/Sun/Sun.tsx:11
msgid "Light theme"
msgstr "Thème clair"

#: src/pages/index.tsx:63
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/pages/blog/index.tsx:149 src/pages/recherche/index.tsx:131
msgid "Load more?"
msgstr "En charger plus ?"

#: src/components/Spinner/Spinner.tsx:10
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/pages/contact.tsx:152
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/components/CommentForm/CommentForm.tsx:80 src/pages/contact.tsx:123
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:67
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: src/components/CommentsList/CommentsList.tsx:27
msgid "No comments yet."
msgstr "Aucun commentaire pour le moment."

#: src/components/PostsList/PostsList.tsx:65
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: src/components/PaginationCursor/PaginationCursor.tsx:19
msgid "Number of articles loaded out of the total available."
msgstr "Nombre d'articles chargés par rapport au total disponible."

#: src/components/Settings/ReduceMotion/ReduceMotion.tsx:28
msgid "Off"
msgstr "Désactiver"

#: src/components/Settings/ReduceMotion/ReduceMotion.tsx:27
msgid "On"
msgstr "Activer"

#: src/components/MainNav/MainNav.tsx:76
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: src/components/Buttons/ButtonToolbar/ButtonToolbar.tsx:43
msgid "Open {type}"
msgstr "Ouvrir {type}"

#: src/pages/cv.tsx:99
msgid "Open-source projects"
msgstr "Projets open-source"

#: src/pages/cv.tsx:97
msgid "Other formats"
msgstr "Autres formats"

#: src/pages/thematique/[slug].tsx:128
msgid "Other thematics"
msgstr "Autres thématiques"

#: src/pages/sujet/[slug].tsx:138
msgid "Other topics"
msgstr "Autres sujets"

#: src/pages/404.tsx:20
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: src/pages/contact.tsx:60
msgid "Please fill the form to contact me."
msgstr "Veuillez remplir le formulaire pour me contacter."

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:106
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: src/components/Breadcrumb/Breadcrumb.tsx:39
#: src/components/Breadcrumb/Breadcrumb.tsx:75 src/config/nav.ts:7
#: src/pages/index.tsx:27
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: src/config/seo.ts:30
msgid "Projects: open-source makings - {0}"
msgstr "Projets : réalisations open-source - {0}"

#: src/components/PostsList/PostsList.tsx:35
msgid "Published in"
msgstr "Publié dans"

#: src/components/Comment/Comment.tsx:71
#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:94
#: src/components/Widgets/RecentPosts/RecentPosts.tsx:39
msgid "Published on:"
msgstr "Publié le :"

#: src/components/PostPreview/PostPreview.tsx:100
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: src/components/PostFooter/PostFooter.tsx:34
msgid "Read more articles about:"
msgstr "Lire d'avantages d'articles à propos :"

#: src/components/Widgets/Sharing/Sharing.tsx:58
msgid "Read more here:"
msgstr "Lire la suite ici :"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:124
msgid "Reading time:"
msgstr "Temps de lecture :"

#: src/components/Widgets/RelatedThematics/RelatedThematics.tsx:23
msgid "Related thematic"
msgstr "Thématique liée"

#: src/components/Widgets/RelatedThematics/RelatedThematics.tsx:23
msgid "Related thematics"
msgstr "Thématiques liées"

#: src/components/Widgets/RelatedTopics/RelatedTopics.tsx:23
msgid "Related topic"
msgstr "Sujet lié"

#: src/components/Widgets/RelatedTopics/RelatedTopics.tsx:23
msgid "Related topics"
msgstr "Sujets liés"

#: src/components/Comment/Comment.tsx:88
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:79
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: src/config/nav.ts:8
msgid "Resume"
msgstr "CV"

#: src/components/SearchForm/SearchForm.tsx:30
#: src/components/SearchForm/SearchForm.tsx:42
#: src/pages/recherche/index.tsx:152
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/pages/recherche/index.tsx:88
msgid "Search for a post on {0}."
msgstr "Rechercher un article sur {0}."

#: src/pages/recherche/index.tsx:79
msgid "Search results for: {query}"
msgstr "Résultats de la recherche pour : {query}"

#: src/components/Widgets/Sharing/Sharing.tsx:66
msgid "Seen on {domainName}:"
msgstr "Vu sur {domainName} :"

#: src/components/CommentForm/CommentForm.tsx:117 src/pages/contact.tsx:157
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/components/Settings/Settings.tsx:11
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/components/Widgets/Sharing/Sharing.tsx:105
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: src/components/Widgets/Sharing/Sharing.tsx:97
msgid "Share on {name}"
msgstr "Partager sur {name}"

#: src/components/Layouts/Layout.tsx:94
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: src/pages/404.tsx:22
msgid "Sorry, it seems that the page you are looking for does not exist."
msgstr "Désolé, il semble que la page demandée n'existe pas."

#: src/pages/contact.tsx:143
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/pages/index.tsx:81
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: src/components/Widgets/ToC/ToC.tsx:8
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:66
msgid "Technologies"
msgstr "Technologies"

#: src/components/ProjectPreview/ProjectPreview.tsx:39
msgid "Technologies:"
msgstr "Technologies :"

#: src/components/CommentForm/CommentForm.tsx:120
msgid "Thanks for your comment! It is now awaiting moderation."
msgstr "Merci pour votre commentaire ! Il est maintenant en attente de modération."

#: src/pages/contact.tsx:49
msgid "Thanks. Your message was successfully sent. I will answer it as soon as possible."
msgstr "Merci. Votre message a bien été envoyé. Je vous répondrai dès que possible."

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:148
msgid "Thematic:"
msgstr "Thématique :"

#: src/pages/blog/index.tsx:154 src/pages/recherche/index.tsx:136
msgid "Thematics"
msgstr "Thématiques"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:148
msgid "Thematics:"
msgstr "Thématiques :"

#: src/components/Settings/ThemeToggle/ThemeToggle.tsx:27
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: src/components/Comment/Comment.tsx:119
msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "Ce commentaire est en attente de modération."

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:156
msgid "Topic:"
msgstr "Sujet :"

#: src/pages/blog/index.tsx:155 src/pages/recherche/index.tsx:137
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:156
msgid "Topics:"
msgstr "Sujets :"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:135
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:101
msgid "Updated on:"
msgstr "Mis à jour le :"

#: src/utils/helpers/prism.ts:49
msgid "Use Ctrl+c to copy"
msgstr "Utilisez Ctrl+c pour copier"

#: src/pages/index.tsx:23
msgid "Web development"
msgstr "Développement web"

#: src/components/CommentForm/CommentForm.tsx:101
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:163
msgid "Website:"
msgstr "Site web :"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:117
msgid "Written by:"
msgstr "Écrit par :"

#: src/components/Breadcrumb/Breadcrumb.tsx:111
msgid "You are here:"
msgstr "Vous êtes ici :"

#. Post title
#: src/components/PostPreview/PostPreview.tsx:103
msgid "about {title}"
msgstr "à propos de {title}"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:77
msgid "less than 1 minute"
msgstr "moins d'1 minute"

#. Search page title
#: src/pages/recherche/index.tsx:80
msgid "msg.search"
msgstr "Recherche"

#: src/config/seo.ts:7
msgid "{0} is a front-end developer located in France. He codes and he writes mostly about web development and open-source."
msgstr "{0} est un intégrateur web / développeur front-end vivant en France. Il code et écrit essentiellement à propos de développement web et de libre."

#. Branding logo.
#: src/components/Branding/Branding.tsx:41
msgid "{0} picture"
msgstr "Image de {0}"

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:111
msgid "{0} stars on Github"
msgstr "{0} étoiles sur Github"

#: src/config/seo.ts:6
msgid "{0} | Front-end developer: WordPress/React"
msgstr "{0} | Intégrateur web - Développeur WordPress / React"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:71
msgid "{commentCount} comments"
msgstr "{commentCount} commentaires"

#: src/components/PaginationCursor/PaginationCursor.tsx:20
msgid "{current, plural, zero {# articles out of a total of {total}} one {# article out of a total of {total}} other {# articles out of a total of {total}}}"
msgstr "{current, plural, zero {# article sur un total de {total}} one {# article sur un total de {total}} other {# articles sur un total de {total}}}"

#: src/components/Comment/Comment.tsx:51
msgid "{date} at {time}"
msgstr "{date} à {time}"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:78
msgid "{readingTime, plural, zero {# minutes} one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{readingTime, plural, zero {# minute} one {# minute} other {# minutes}}"

#: src/components/PostMeta/PostMeta.tsx:137
msgid "{results, plural, zero {# articles} one {# article} other {# articles}}"
msgstr "{results, plural, zero {# article} one {# article} other {# articles}}"

#: src/components/ProjectPreview/ProjectPreview.tsx:23
msgid "{title} picture"
msgstr "Image de {title}"

#: src/components/ProjectSummary/ProjectSummary.tsx:33
msgid "{title} preview"
msgstr "Aperçu de {title}"

#~ msgid "Armand Philippot is a front-end developer located in France. He codes and he writes mostly about web development and open-source."
#~ msgstr "Armand Philippot est un intégrateur web et développeur WordPress/React vivant en France. Il code et écrit surtout à propos de développement web et de libre."

#~ msgid "Armand Philippot | Front-end developer: WordPress/React"
#~ msgstr "Armand Philippot | Intégrateur web - Développeur WordPress / React"

#~ msgid "Blog: development, open source - Armand Philippot"
#~ msgstr "Blog : développement web, libre et open-source - Armand Philippot"

#~ msgid "CV Front-end developer - Armand Philippot"
#~ msgstr "CV Intégrateur web / Développeur front-end - Armand Philippot"

#~ msgid "Contact Armand Philippot through its website. All you need to do it's to fill the contact form."
#~ msgstr "Contacter Armand Philippot à travers son site web. Il vous suffit de remplir le formulaire de contact."

#~ msgid "Contact form - Armand Philippot"
#~ msgstr "Formulaire de contact - Armand Philippot"